川村インターナショナル
アノテーション代行サービス「川村インターナショナル」の3つの強み
各分野における専門性の高さ
川村インターナショナルは翻訳事業に定評のある会社です。技術翻訳に強い会社として、ITや工業、医療、法律等の各分野における専門的な翻訳のリソースを抱えています。これらのリソースを元に、希望する分野に合わせた適切なリソースの提案・アサインを行います。
独自開発したツールによるセキュリティ
川村インターナショナルのアノテーションは汎用ツールではなく独自開発したツールを使用するため、データセキュリティが担保されています。リソース管理を元に、厳選したリソースにて対応したセキュリティ体制が整っています。
言語に特化したテクノロジー
元々翻訳事業に力を入れていた川村インターナショナルなので、アノテーションにおいても言語に特化したテクノロジーを活用します。自社内にて専門エンジニアを抱え、言語に特化したテクノロジー開発を実践することで、コンテンツの特性を理解・考慮したサポートを行います。
「川村インターナショナル」が対応する作業・サービス
- 形態素解析…文章を単語に分けて品詞などを判定（SNS、技術書などからのテキストマイニング）
- 画像認識…画像に含まれる文章をテキストデータとして抽出
- 音声認識…音声を文字に書き起こし、音声の翻訳、テキストマイニングが可能
- ラベリング・分類…意味にもとづいたラベル付与や分類
アノテーションの作業体制＆サポート体制
海外拠点を保有するなどグローバルネットワークを駆使、現地リソースを活用してのアノテーションを行います。
価格
公式サイトに記載がありませんでした。
こちらでは、コスト・対応力・セキュリティなど、
重視するポイント別に
幅広いアノテーション対応領域に対応している代行サービスを紹介しています。
サービス導入実績/導入事例
他の業者の半額で実践できた
膨大な量の講義動画に日本語の字幕を付けたいと思っていたものの、翻訳だけではなく動画の編集も必要だったことから、膨大なコストが見込まれていました。そこで川村インターナショナルに依頼。AIや機械翻訳を駆使することで、他の業者のおよそ半額程度で実現できました。
参照元：川村インターナショナル公式サイト（https://www.k-intl.co.jp/case_MT00）
翻訳品質が向上した
翻訳支援ツールだけでは翻訳業務の生産性を上げることが難しかったので川村インターナショナルを導入。すると、人間が翻訳する時間が減ったことで生産性が向上。また、機械翻訳は品質に難があるとの既成概念が覆されるほどのクオリティ、さらには導入済み翻訳支援ツールと併用することができたので翻訳の品質向上・生産性向上の好循環が生まれているとのことです。
参照元：川村インターナショナル公式サイト（https://www.k-intl.co.jp/case_MT02）
アノテーションサービスを運営する川村インターナショナルとは
日本翻訳連盟にも加盟しているなど、翻訳事業で有名な業者ですが、近年はAI事業にも参入しています。「単なるデータを使えるデータに」をモットーに、これまでの翻訳事業で培ったノウハウを武器に、言語に特化したテクノロジーでアノテーションを行っています。
基本情報
| 運営会社名 | 株式会社川村インターナショナル |
|---|---|
| 所在地 | 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6F |
| 事業内容 | 翻訳、ローカリゼーション、機械翻訳、ポストエディット、AI・アノテーション。通訳、人材派遣、言語ソリューション |
| 設立年または創業年 | 1986年 |
| 問合せ・連絡先 | 03-3267-0270 |
| 営業時間（問合せ対応時間） | 記載なし |
| 公式サイトURL | https://www.k-intl.co.jp/ |
